Celiac disease, understood in Spanish.
Build a travel card for your celiac and show restaurant staff exactly what you can and can't eat in fluent Spanish. The Spanish foods that commonly hide it are spelled out, and it works offline the moment you land in Spain.
Celiac disease in Spanish
I have celiac disease. Even trace gluten causes me serious harm.
Tengo enfermedad celíaca. Incluso trazas de gluten me causan un daño grave.
Commonly missed sources
seitan: made from wheat gluten
seitán: hecho de gluten de trigo
beer: made from barley
cerveza: hecha de cebada
malt vinegar and malted milkshakes: from barley
vinagre de malta y batidos malteados: de cebada
What to watch for with Celiac disease in Spanish food
In Spain, dial 112 for an ambulance.
SafePlate Travel shows it automatically wherever you are, alongside your medications and reactions, translated for a first responder.
Picada (Catalan nut-thickening paste) · picada catalana
Picada is a paste of ground almonds, hazelnuts, or pine nuts blended with fried bread and garlic, stirred into Catalan braises, fish stews, and fideuà during the final minutes of cooking. It leaves no visual trace, and because cooks treat it as a finishing technique rather than an ingredient, they may not mention it when asked about nuts.
The nut-and-fried-bread composition and invisible use as a thickener are documented. Because picada is added as a finishing step, ask specifically whether a braise, stew, or fideuà is finished with picada rather than only asking whether the dish 'contains nuts.'
Shared deep fryer in tapas bars · freidora compartida
A single commercial fryer is used continuously for calamares, gambas, croquetas, patatas bravas, boquerones, and churros throughout service. Any item fried after shellfish or breaded fish carries shellfish protein, fish protein, and gluten in the cooking oil.
A shared fryer is standard in Spanish tapas bars and is the primary cross-contamination vector for shellfish, fish, and gluten when ordering otherwise-safe fried items. Legal Nomads flags confirming fryer status as critical for celiacs, and Food Allergy Getaways warns that fried tapas carry seafood cross-contact. Ask whether there is a dedicated fryer.
Croquetas · croquetas de jamón / croquetas de bacalao
Croquetas have a wheat-flour bechamel interior (gluten and dairy), a wheat-breadcrumb exterior, and a standard egg coating before frying. The most common variety is jamón (pork), but bacalao (salt cod) croquettes look identical on the outside, and mixed trays in tapas bars are rarely labeled.
The wheat-flour-and-milk bechamel plus wheat breadcrumb coating is the structural base (FACE / celiacos.org). The jamón filling adds pork; the bacalao version adds fish and is visually indistinguishable from non-fish versions in mixed tapas trays. The exterior egg coating is standard for breaded croquetas.
Ajoblanco (cold almond soup) · ajoblanco / ajo blanco malagueño
Ajoblanco is a chilled Andalusian soup whose primary structural ingredient is ground blanched almonds, blended with stale bread, garlic, and olive oil, served in the same cold-soup format as gazpacho. Travelers familiar with tomato-based gazpacho may not realize this creamy white soup is essentially liquid almonds.
Contains both almonds (primary structural ingredient, not garnish) and stale wheat bread. The visual confusion with gazpacho is a genuine and documented risk.
Salmorejo · salmorejo cordobés
Salmorejo looks like a simple cold tomato soup but its thick, creamy texture comes entirely from blending stale wheat bread into the tomatoes, with bread acting as a structural ingredient rather than a crouton. It is traditionally garnished with chopped jamón serrano.
The jamón garnish is standard per Wikipedia, so the default serving contains pork. Travelers familiar with gazpacho (bread-free, pork-free) are routinely caught off guard by both hidden risks.
Other restrictions in Spanish
Celiac disease in other languages
Why SafePlate Travel
Any allergy or diet, on one card
Build a card with your exact restrictions, shown in fluent Spanish.
A card for everyone you travel with
Child, parent, partner, or friend, all in one account.
Works offline the moment you land
Saved to your phone when you make it. No signal needed in any restaurant.
Spain's emergency number, translated
Your meds and reactions, plus the local ambulance number, ready for a first responder.
One card, or a stack of workarounds
A SafePlate Travel card carries your celiac in fluent Spanish, with the commonly missed Spanish sources spelled out. Here is how that compares to the alternatives.
| Physical card | Google Translate | SafePlate Travel | |
|---|---|---|---|
| Works in 60+ languages | No, One languageOne language | Yes | Yes, 60+60+ |
| Lists commonly missed sources | Partial, Pre-made onesPre-made ones | No | Yes |
| All your restrictions on one card | No, Separate cardsSeparate cards | No, Retype each mealRetype each meal | Yes |
| Personalized to your exact needs | No | No | Yes |
| Translation validation | Human review | Machine output | AI + extra checks |
| Works offline | Yes | Partial, With downloadWith download | Yes |
| No phone or battery needed | Yes | No | No |
| A card for everyone you travel with | No | Not applicable | Yes |
| Cost | Pay per card | Free | One subscription |
Frequently asked questions
How do I tell a restaurant about my celiac in Spanish?
What Spanish foods should I watch out for with celiac?
Does it work offline in Spain?
Can I make a card for my family?
What does it cost?
Set up your Celiac disease card for Spain
Free 3 day trial, no payment required. Add any allergy or restriction, all in one account for your whole household.
Start free trial